شعر
Amantes
غير مترجم إلى العربية
خورخي غايتان دوران · 1959
ملخص
كتاب قصير، يلتقي فيه جسدان عاريان في مدينة ويبتكران رغبة بلا راحة. لا يفصل الشاعر العناق عن الموت: كل قطعة تجمع الاثنين معاً، الجسد الذي يلتذ واليقين بأنه سينتهي. لا سرد فيه ولا شخصيات، ولا مكان آخر غير السرير والمدينة المحيطة به. واللغة عارية كذلك، بلا زخرف، مؤلفة من جمل قصيرة تقريرية لا تطلب شيئاً من أحد.
السياق
صدر الديوان عام 1959 عن دار نشر المجلة التي كان مؤلفه يديرها، بعد أن شغل عددًا مزدوجًا منها في السنة السابقة؛ ولهذا السبب يتداول تاريخان. وهذه المجلة، التي يقارنها النقد اليوم بكبريات مجلات الأفكار في بوينس آيرس وباريس ومكسيكو، نشرت طوال سبع سنوات كتّاب القارة وكتّاب أوروبا، وكان مديرها يكتب افتتاحياتها. ويعدّ الشعراء الذين جاؤوا بعدها أنفسهم ورثة لها بقدر ما هم ورثة لحركة ميديين.
لمن
نحو ثلاثين صفحة بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية كاملة. قصائد قصيرة وصريحة، تُقرأ بأي ترتيب.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ، مع الديوان الذي تلاه، ذروة أعماله، وأحد الكتب التي افتتحت الشعر الإيروتيكي في أمريكا الإسبانية.