شعر
Estoraques
غير مترجم إلى العربية
إدواردو كوتي لاموس · 1963
ملخص
قصيدة طويلة واحدة، يمسكها مكان: الإستوراكيس، أعمدة من التراب نحتتها الريح بين كوكوتا وأوكانيا وأخذت أشكال هيئات وقلاع ومدن ميتة. يمشي المتكلم بينها ويقرأ فيها ما يفعله الزمن بالبشر. تتكاثر الصور، وتصير الأرض حضارة وتعود الحضارة غبارًا، بينما يعود من مقطع إلى آخر عدّ الساعات. وينتهي الناظر إلى معرفة أنه من المادة نفسها.
السياق
هو الكتاب الأخير لمؤلفه، نشرته وزارة التربية في بوغوتا قبل وفاته بعام. الإستوراكيس مكان حقيقي، مجموعة أعمدة من التراب المتآكل في المقاطعة التي كان حاكمها آنذاك. توفي على الطريق، قبل عيد ميلاده بأسبوعين، في العام التالي، مما جعل القصيدة تُقرأ كإحساس مسبق؛ وهي القراءة نفسها التي قُرئ بها كتابه الثاني، الذي كان عنوانه يعلن استعدادًا للموت. وتحمل جائزة وطنية للشعر اسمه اليوم.
لمن
قصيدة واحدة من نحو ثلاثين صفحة، بالإسبانية ودون ترجمة فرنسية. تُقرأ دفعة واحدة؛ ومشاهدة صور للمكان قبل البدء تفيد كثيرًا.
الجوائز والاستقبال
يعدّه النقاد قمة أعمال مؤلفه وأحد القصائد الطويلة الكبرى لجيل مجلة Mito.