شعر
Distancia destruida
غير مترجم إلى العربية
كارلوس أوبريغون بوريرو · 1957
ملخص
صوت وحيد يخاطب إلهاً يبحث عنه دون أن يجده. تتكرر الحركة من قطعة إلى أخرى: صعود، سقوط، ثم الصمت بعدهما. للجسد مكانه فيها، وللرغبة، كما عند المتصوفة الإسبان الذين كان المؤلف يقرأ لهم. وما يعلنه العنوان هو هذه المسافة الملغاة بين من يتكلم وما يدركه، والتي لا تمسكها إلا القصيدة لحظة قبل أن تنفتح من جديد.
السياق
صدر الكتاب في مدريد عام 1957، على نفقة المؤلف وفي مطبعة عادية: كان عمر مؤلفه ثمانية وعشرين عامًا وكان يعيش بالفعل بعيدًا عن بلده. وصدر الديوان الثاني والأخير بعد أربع سنوات في جزيرة من جزر البحر المتوسط. وقد صنّف النقد، الذي ظل نادرًا زمنًا طويلًا، هذا الشعر تحت وصف الصوفي؛ وتعترض دراسة حديثة على هذه الكلمة وتقترح أن يُرى فيه بالأحرى القرابة بين من يسعى إلى الاتحاد بالله والشاعر الذي يرمي إلى كلمة تجمع بين الغناء والصمت.
لمن
ديوان قصير بالإسبانية، ولا توجد ترجمة فرنسية له. شعر مجرّد ومشدود، بلا حكاية ولا إطار؛ يتطلب أن يُقرأ ببطء وبصوت خافت.
الجوائز والاستقبال
أول الكتابين الوحيدين اللذين صدرا في حياة مؤلفهما، وقد مرّا دون أن يلاحظهما أحد. ولم تُجمع أعماله وتُقرأ في بلاده إلا عام 1985، بعد اثنين وعشرين عاما من وفاته.