رواية
La virgen de los sicarios
غير مترجم إلى العربية
فرناندو فاييخو · 1994
ملخص
رجل في الخمسين من عمره، نحويّ، يعود ليموت في ميديين بعد عقود من الغياب. يُقدَّم إليه أليكسيس، في السادسة عشرة، قاتل مأجور عاطل عن العمل، يحمل مسدسًا ولا يقرأ شيئًا. يقيمان معًا ويجوبان المدينة: الكنائس التي يصلي فيها العجوز للعذراء، والشوارع التي يردي فيها الفتى دون تفكير من لا يعجبه، سائقًا، وجارًا، وعابر سبيل مزعجًا. ويعلّق الراوي ويصحح لغة القتلة المأجورين، ويتساءل إلى أي مدى سيمضي خلفه.
السياق
كُتبت في مدينة مكسيكو ونُشرت في عام 1994، بعد خمسة مجلدات من السيرة الذاتية لم تتجاوز الحدود. وصدر الكتاب في الوقت الذي كانت فيه ميديين تخرج من سنوات حرب الكارتلات. وكتب مؤلفه بنفسه سيناريو الفيلم الذي استخلصه منه مخرج سويسري بعد ست سنوات. وصدرت الترجمة الفرنسية بعد ثلاث سنوات من الأصل، عن الناشر الذي كان قد أصدر أحد كتبه في السيرة الذاتية، وانتقلت إلى طبعة الجيب بعد سنتين.
لمن
مئة وخمسون صفحة بالإسبانية، مترجمة إلى الفرنسية. خطبة طويلة بلا فصول، عنيفة في كثير من الأحيان وطريفة في كثير منها؛ والراوي نفسه يعلّق على عامية القتلة المأجورين.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي عرّف بمؤلفه خارج كولومبيا، ترجم إلى عدة لغات واقتبسه للسينما باربيه شرويدر عام 2000.