شعر
Elegías de varones ilustres de Indias
غير مترجم إلى العربية
خوان دي كاستيانوس · 1589
السطور الأولى
A cantos elegiacos leuanto
Con debiles acentos voz anciana
Bien como blãco ciſne q̃ cõ canto
Su muerte ſolenniza ya cercana
أرفع لأناشيد الرثاء،
بنبرات واهنة، صوتًا شائخًا،
مثل بجعة بيضاء تحتفي في غنائها
بموتها الذي بات وشيكًا
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
قصيدة ضخمة من الأبيات الثمانية، يروي فيها كاهن عجوز ما رآه وما قاله له من كانوا هناك. تبدأ بكولومبوس، وتتبع مكتشفي جزر الأنتيل، ثم الرجال الذين صعدوا سواحل البر الرئيسي وأنهار غرناطة الجديدة. نرى فيها تأسيس المدن، والمجاعات، والخيانات بين القادة، وتمرد أغيري، ونهب قرطاجنة على يد قرصان إنجليزي. لكل جماعة من الرجال مرثيتها، ويسمّي المؤلف ويؤرخ ويحدد المواضع كما يفعل كاتب ضبط اختار الشعر.
السياق
ظهر الجزء الأول في مدريد عام 1589، لدى أرملة ألونسو غوميث: وهو الوحيد الذي رآه المؤلف مطبوعًا. أما الأجزاء الثلاثة التالية فانتظرت، اثنان منها حتى 1847 والأخير حتى 1886، ولم تصدر الأربعة معًا إلا في كراكاس بين 1930 و1932. وحذفت الرقابة من الجزء الثالث الخطاب المخصص للقبطان الإنجليزي الذي كان ينهب السواحل. وكان المؤلف قد بدأ وقائع نثرية فنظمها شعرًا بإلحاح من أصدقاء أرادوا أن تكون للأرض الصلبة ملحمتها، كما كانت لتشيلي ملحمتها.
لمن
عدة آلاف من الصفحات بالإسبانية في القرن السادس عشر، دون ترجمة فرنسية. لا يقرأها أحد كاملة: فالطبعات الحديثة تقدم مختارات منها، ومنها ينبغي أن يبدأ القارئ.
الجوائز والاستقبال
أطول قصيدة في اللغة الإسبانية، بمئة وثلاثة عشر ألفا وستمئة وتسعة أبيات، وأحد المصادر التي لا يستغني عنها تاريخ الفتح.