رواية
El jardín de las Weismann
غير مترجم إلى العربية
خورخي إلييثير باردو · 1978
ملخص
في قرية في توليما أثناء الحرب الأهلية التي تلت اغتيال الزعيم الليبرالي، تشكل حديقة تعتني بها شقيقات من أصل ألماني نقطة ثابتة لكل ما يحدث حولها. التحق رامون رودريغيز بالجبال دون أن يعرف بالضبط ضد ماذا؛ يحب غلوريا التي يخطب ودها أيضا أنطونيو، العمدة الذي عزله العسكر. يبحث عنه الرقيب بينياراندا. جيلان من الشقيقات يتشابهن إلى حد الخلط بينهن، وينتقل السرد من واحدة إلى أخرى دون إنذار.
السياق
صدر الكتاب عن Plaza & Janés عام 1978، وكتبه المؤلف في السابعة والعشرين، بعنوان غيّره لاحقًا: كانت الأختان تُدعيان في البداية هارتمان. أما الطبعة الثالثة، وهي الأولى بالعنوان الحالي، فصدرت عن دار نشر جامعية في إيباغيه بغلاف رُسم لها خصيصًا. استُقبلت الرواية فورًا بوصفها طريقة جديدة في تناول موضوع سبق أن عالجه أدب البلد كثيرًا، إذ تمرّ عبر داخل الشخصيات بدل سرد الوقائع. وقد اقتُبس منها مسلسل تلفزيوني، وكانت ترجمتان إلى الإنجليزية والآيسلندية قيد الإنجاز عام 2023.
لمن
رواية قصيرة، مترجمة إلى الفرنسية. يربك بناؤها في البداية: فالأجيال تتراكب والتوأمان تلتبسان، وهذا مقصود.
الجوائز والاستقبال
هو العمل الأول لمؤلفه وأحد الكتب التي جددت رواية العنف الكولومبي. تسع طبعات وترجمة فرنسية.