سرد
Las tres tazas
غير مترجم إلى العربية
ملخص
ثلاثة فناجين تُقدَّم الواحد بعد الآخر، وثلاثة أعمار لمدينة واحدة. الأول من الشوكولاتة: في 1813، تقدم ماركيزة من سانتافي مرطبات للجنرال الذي يغادر نحو الجنوب مع جيشه، في بيت استعماري ذي ساحات واسعة. ثم تأتي إعادة الفتح الإسبانية وانتقاماتها، ثم بوليفار، ومع ضباط الفيلق البريطاني يحل القهوة محل الشوكولاتة. والفنجان الثالث من الشاي، في عاصمة تلبس وتتكلم على الطريقة الإنجليزية، حيث لا يزال الراوي يبحث عمّن كان يشرب معهم الفنجان الأول.
السياق
نُشر النص عام 1863 في مجموعة أعطاها عنوانها، في الوقت الذي كانت فيه جماعة El Mosaico تجمع كل أسبوع كتّاب الأعراف حول فنجان من الشوكولاتة. وهو مهدى إلى ريكاردو سيلبا، عضو آخر في الجماعة، وموقّع باسم مستعار. وأعاد المؤلف نشره في Museo de cuadros de costumbres الذي جمعه عام 1866، وهو مختارات ثبّتت هذا النوع الأدبي في البلاد. وما يضعه النص موضع المساءلة ليس أوروبا بل تسلّلها: فقد كانت الحرب الأهلية من 1860 إلى 1863 قد فككت للتو المجتمع القديم للمدينة، وتُكتب هذه الصفحات وهي تعلم أنها تصف عالمًا يمضي.
لمن
نحو ثلاثين صفحة بالإسبانية، لا توجد ترجمة فرنسية. ثلاث لوحات أكثر منها قصة؛ والإشارات فيها تفترض إلمامًا ببعض معالم الحروب الأهلية في القرن.
الجوائز والاستقبال
يعدّه النقاد تحفة الأدب العاداتي في بوغوتا، وأكثر صفحات مؤلفه تداولا، في حياته وفي المختارات التي تلتها.