شعر
Cantos populares de mi tierra
غير مترجم إلى العربية
كانديلاريو أوبيسو · 1877
ملخص
ستة عشر قصيدة بلغة البوغا على نهر ماغدالينا، أولئك الرجال الذين كانوا يدفعون القوارب الشراعية بالعصا على طول النهر. يغني المجدِّف المتكلم غياب التي تركها على الضفة، ويسخر من سادة العاصمة الذين يريدون تجنيده في حربهم، ويتحدث عن الطاعة الواجبة للأب، وعن الصيد، وعن الجوع، وعن سيرينادا تحت نافذة. تُعطى كل قصيدة مرتين، أولًا كما تُنطق على النهر، ثم بالقشتالية العادية، ويختم الكتاب بمعجم.
السياق
طُبع في بوغوتا لدى Borda في 1877، بعد عشر سنوات من María، الرواية العاطفية لخورخي إسحاق عن وادي كاوكا، التي يحمل نشيد مجدّفيها فكرة الغياب نفسها. ويدوّن الكتاب نطق أهل النهر، إذ توضع الراء مكان اللام وتسقط الحروف الساكنة الأخيرة، ويضع أمام كل قصيدة صيغتها القشتالية: فالكلام الشعبي يُقدَّم فيه بوصفه لغة تُترجَم. وقد أعاد المؤلف النظر في نصه مرات عديدة قبل الصيغة النهائية. والقصائد مهداة إلى كتّاب وأصدقاء، ولامرأة واحدة فقط.
لمن
نحو مئة صفحة، بالإسبانية وبلهجة منقولة كتابةً يوضحها معجم مصطلحات. والنسخة القشتالية المقابلة تجعل الكتاب مقروءًا دون معرفة شيء عن الساحل الكاريبي.
الجوائز والاستقبال
قلّل نقاد عصره من شأنه، ويُعدّ اليوم أول كتاب أدخل الصوت الأسود إلى شعر القارة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.