رواية
La tejedora de coronas
غير مترجم إلى العربية
خيرمان إسبينوسا · 1982
ملخص
تروي خينوفيبا ألكوسير حياتها في أواخرها. لقد رأت قرطاجنة الهند وهي تُحتل ويُفرض عليها الفدية عام 1697 على يد أسطول فرنسي وقراصنة جزيرة السلحفاة؛ وأحبت فلكيًا شابًا مقتنعًا بأنه اكتشف كوكبًا، اكتشافًا يستحيل نشره لأن محاكم التفتيش كانت ستعدّه هرطقة. وبعد موته، تعهد إلى نفسها بمهمة حمل ما كان يبحث عنه إلى أوروبا. تمر بالإكوادور وفرنسا وبروسيا ولابلاند وإسبانيا وإيطاليا والأنتيل، وتلتقي العلماء وفولتير، ثم تعود.
السياق
كُتب بين سبتمبر 1969 وأبريل 1981، أي اثنتي عشرة سنة من العمل، ونُشر عام 1982، ويقدّمه مؤلفه بوصفه أول كتاب نُضّد بالحاسوب في كولومبيا. موضوعه تداول الأفكار بين أمريكا الاستعمارية وأوروبا عصر التنوير، انطلاقًا من الحصار الفرنسي لقرطاجنة عام 1697. كانت الطبعة الأولى معيبة من الناحية المادية، إذ كانت الصفحات تنفصل والحروف تُجهد العين، حتى إن قرّاء أعادوا الكتاب؛ وعالجت الطبعة الثانية ذلك. اقترحت العنوان الفرنسي زوجة الناشر، التي ذكّرها بالرواية القرطاجية لفلوبير.
لمن
رواية طويلة، مترجمة إلى الفرنسية، مؤلفة من جمل طويلة جدًا ومن دون فصول. تتطلب اندفاعًا؛ والمئة صفحة الأولى هي الحاسمة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ الرواية التاريخية الكولومبية الكبرى وذروة أعمال مؤلفها.