شعر
De mi villorrio
غير مترجم إلى العربية
لويس كارلوس لوبيث · 1908
ملخص
سونيتات عن مدينة إقليمية صغيرة: وجهائها وعاطليها وشوارعها وآحادها والملل الذي يستقر فيها. ينظر الشاعر إلى مواطنيه دون تساهل ولا يستثني نفسه من اللوحة. مفرداته هي مفردات الحياة اليومية، في مقابل الزخرفة التي كان شعر تلك المرحلة يتطلبها، ويستخدم ختام السونيتة لإسقاط الشخصية بدلًا من رفعها. وتحت القرية، تُعرف مدينة المؤلف نفسها.
السياق
هو الكتاب الأول للمؤلف، طُبع في مدريد عام 1908، كما طُبع الكتابان اللذان تلياه عامي 1909 و1910: من إسبانيا عاد هذا الشعر إلى كولومبيا. وهو يرفض النزعة العالمية والنزعة الجمالية في الحداثة السائدة، ويقابلها بالقرية الصغيرة وأنماطها وسأمها. ولم يصدر جزء من أعماله في حياته: فقد قال الشاعر إنه فقد أجمل قصائده حين رفض ناشر نشرها مع المقدمة التي أرادها. وكاد النقد لا ينتبه إلى وفاته.
لمن
ديوان رقيق من السونيتات بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية. تدور السخرية حول مجتمع إقليمي من عام 1900 لم تعد أنماطه مألوفة، لكن النبرة تصل دون جهد.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب لشاعر يعدّه النقد من أدخل السخرية والنثرية في الشعر الكولومبي، عكس تيار الحداثة.