رواية
Brûlante est ma terre
غير مترجم إلى العربية
عبده سلام باكو · 1991
ملخص
في ماوري، جزيرة العطور، بين موزمبيق ومدغشقر، يروي الراوي طفولته حتى دخوله المدرسة الإعدادية، في السنوات التي أعلنت فيها جزر القمر استقلالها عام 1975. ويرمز تمهيد على هيئة حكاية، يمر فيه عملاق، إلى الاستعمار، ثم تتوالى أعياد الحصاد والفصول، والعادات، والعلاقات بين البيض والماهوريين، والمعلمون القساة، والجزيرة المنقسمة بين أنصار فرنسا وأنصار جزر القمر، كما يريه إياها سوفو، المناضل المؤيد لجزر القمر.
السياق
صدر الكتاب عام 1991 في باريس لدى L'Harmattan، في سلسلة «Encres noires»، ويقع في 140 صفحة. ويرى فيه كريستوف كوسكير أول رواية فرنكوفونية في مايوت، إذ إن أول مخطوط بالفرنسية في الجزيرة هو مخطوط يوسف سعيد عام 1986. ويضعه بين السيرة الذاتية والتخييل، ويبرز التعارض الذي يسائله بين الماهوريين وأهل فرنسا القارية، وكذلك معسكري تلك الحقبة، السورودا أنصار الحركة الماهورية، والسيريه لا مان. ويلاحظ تقديم الناشر النبرة الساخرة أحيانًا في السرد.
لمن
لقراءة أول رواية من مايوت بالفرنسية، ذاكرة طفولة وسجل جزيرة ممزقة.
الجوائز والاستقبال
بحسب كريستوف كوسكير، يعمل الكتاب لوحة لمايوت، بين صورة الفردوس والانقسامات.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.