ملحمة
백두산
غير مترجم إلى العربية
تشو كي تشون · 1947
ملخص
ملحمة شعرية طويلة تعيد تصوير معركة بوشونبو عام 1937 التي خاضها الثوار الكوريون ضد المحتل الياباني. يصعد الشاعر فيها إلى قمم جبل بايكتو، ومن هناك يستدعي ذكرى المقاتلين الذين صمدوا في غاباته، ثم يعيد إحياء مسيرتهم وهجومهم. يربط العمل شخصية كيم إيل سونغ بالجبل، وهي رابطة لا تزال في صميم دعاية البلاد.
السياق
نُشرت الملحمة في فبراير 1947، ثم في كتاب عام 1948، ونالت جائزة الدولة من الدرجة الأولى وطُبعت في مئات الآلاف من النسخ؛ وأُعيد إصدارها عام 1978 واقتُبست في السينما. وتذكر المصادر الكورية الشمالية أنها تُرجمت إلى عدة لغات. ومؤلفها، المدفون في مقبرة الشهداء الوطنيين، يُعدّ الأب المؤسس للشعر الكوري الشمالي.
لمن
ملحمة دعائية بالكورية، لا توجد لها ترجمة فرنسية؛ وهي تُلقي ضوءًا على مكانة جبل بايكتو في الرواية الرسمية.
الجوائز والاستقبال
أكسبت القصيدة مؤلفها لقب «الشاعر الثوري» الذي منحه إياه كيم جونغ إيل.