سرد
춘향전
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1750
ملخص
في نامون، يقع يي مونغريونغ، ابن القاضي، في حب تشونهيانغ من النظرة الأولى، وهي ابنة غانية سابقة، جميلة وموهوبة في الشعر. يتزوجان سرًّا، لكن والد الشاب يُستدعى إلى سيول، فيضطر يي إلى اللحاق به. ويريد القاضي الجديد، بيون هاكدو، إجبار تشونهيانغ على أن تصبح محظيّته. وباسم الوفاء الزوجي ترفض، فتُلقى في السجن.
السياق
النص مجهول المؤلف، اتخذ شكله الحالي بين أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن التاسع عشر، وهو من الحكايات الاثنتي عشرة في ريبرتوار البانسوري. يقابل بين الحب وحواجز الطبقة، ويندد بإساءة استعمال السلطة، ويصوّر امرأة تقلب المبادئ الكونفوشيوسية على من يريد إكراهها. تُرجم إلى الفرنسية منذ 1892، وصدر عن دار Zulma عام 1999 بترجمة تشوي ميكيونغ وجان نويل جوتيه، عن النسخة المعروفة باسم وانبان.
لمن
سرد حيّ يُغنّى، في متناول كل قارئ؛ وهي أشهر قصة حب في كوريا.
الجوائز والاستقبال
ألهمت الحكاية اقتباسات كثيرة، في آسيا وخارجها، من بينها مسلسلات تلفزيونية.