سرد
탈출기
غير مترجم إلى العربية
تشوي سو-هيه · 1925
السطور الأولى
김군! 수삼 차 편지는 반갑게 받았다. 그러나 나는 한 번도 회답하지 못하였다.
عزيزي كيم! تلقيت رسائلك مرات عدة بفرح. لكنني لم أرد عليها ولو مرة واحدة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ko.wikisource.org
ملخص
في رسالة إلى صديق، يشرح باك لماذا ترك أمه وزوجته. دفعه الفقر إلى الذهاب معهما إلى جيانداو في منشوريا، حالما بحياة أفضل هناك؛ لم يجد أرضا واضطر إلى قبول كل الأعمال الصغيرة، إصلاح المواقد والأرضيات المدفأة، وبيع العشب، بينما كانت المرأتان تدقان الحبوب لحساب الآخرين وتجمعان الحطب اليابس على ضفة النهر. وذات يوم يفاجئ زوجته الحامل وهي تأكل شيئا في المطبخ فيشك فيها: كانت قشرة يوسفي.
السياق
ظهر النص في مارس 1925 في مجلة Joseon Mundan؛ وكان مؤلفه ينقل فيه سنوات هجرته هو. فالراوي، إذ يرى المرأتين جائعتين رغم عملهما وأجورهما الظالمة، ينتهي إلى عدّ فقره واقعة اجتماعية لا شأنًا شخصيًا، وتقرأ نبذة معهد الترجمة الكوري فيه حسّ مسؤولية متجهًا نحو التحرر الوطني. ويصنّف موقع جامعة غيلف المؤلف بين من فتحوا الأدب المسمى «أدب الاتجاه الجديد»، المهتم بالعمال الفقراء في جيانداو وهامغيونغ.
لمن
سرد قصير، مكتوب بضمير المتكلم كأنه رسالة؛ وهو موجود بالإنجليزية، لكن لم تُسجَّل أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى الصينية منذ عام 1958 وإلى الروسية عام 1960، ثم إلى اليابانية عام 2012 وإلى الإنجليزية عام 2014، ضمن سلسلة ثنائية اللغة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.