قصص قصيرة
날개
غير مترجم إلى العربية
يي سانغ · 1936
ملخص
الراوي، وهو مثقف، يعيش مع زوجته في بيت دعارة، في غرفتين يفصل بينهما حاجز: غرفته المعتمة في الداخل، والغرفة التي تستقبل فيها زبائنها. يكاد لا يخرج، ويعيش مما تعطيه، ويقضي أيامه في ألعاب صغيرة منفردة. وإذ يرى أن الزائرين يتركون المال لزوجته، يريد أن يعرف هو أيضًا هذه الحركة؛ فيخرج ويهيم في الشوارع دون أن ينفق شيئًا ويعود ليعطيها قطعه النقدية. ثم تجعله يتناول، لعلاج الزكام، أقراصًا تقول إنها أسبرين.
السياق
نُشرت القصة القصيرة في سبتمبر 1936 في مجلة Jogwang، قبيل مغادرة مؤلفها إلى اليابان. وهي تفتتح بعبارة تصديرية داخل إطار تسأل القارئ إن كان قد رأى يومًا عبقريًا محنَّطًا. ويقابل السرد بين ثلاثة فضاءات: غرفة الراوي وغرفة زوجته والعالم الخارجي؛ وترى فيه الصفحة الكورية لمعهد الترجمة الشك في الذات والرغبة في الهرب ومرض المدينة الاستعمارية، وتشدد نسختها الإنجليزية على المونولوج الداخلي الذي يعبّر عن اغتراب الإنسان الحديث.
لمن
قصة قصيرة، تُروى في مونولوج داخلي على لسان راوٍ يصف نفسه بأنه غريب عمّا يحيط به.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الإنجليزية منذ عام 1983، وإلى الفرنسية عام 2002 ثم عام 2004، وبعد ذلك إلى الألمانية والعربية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.