رواية
홍길동전
غير مترجم إلى العربية
هيو كيون · 1612
ملخص
يولد هونغ غيلدونغ في بيت أحد الوزراء، ابناً لخادمة اسمها تشونسوم اتخذها الوزير محظية. وهو موهوب بذكاء نادر، لكنه لا يستطيع أن يدعو أباه أباً، ويحول مولده بينه وبين المناصب. وتلجأ محظية أخرى، بدافع الغيرة، إلى عرّافة ثم إلى قتلة؛ فيفلت منهم بالسحر ويغادر أهله. وبعد أن يصبح زعيم عصابة من قطاع الطرق، ينهب ديراً وحاكماً طمّاعين دون أن يمسّ عامة الناس، ويتحول إلى ثمانية رجال من القش ليضلل من يرسلهم الملك في أثره.
السياق
إسناد العمل إلى هيو كيون، الذي ثبّته عام 1933 المؤرخ كيم تاي جون بحسب الأستاذ يو غوانغ سو، موضع خلاف: فالمعهد الكوري المكلف بالترجمات يلاحظ أن معظم الباحثين يشكّون فيه، إذ إن أعمال المؤلف المعروفة مكتوبة بالصينية وأقدم نسخة بالكورية تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر، ولا يجد مينسو كانغ، مترجمه الإنجليزي، أي قارئ موثّق قبل النصف الثاني من ذلك القرن. ويحصي موقع Complete Review أربعة وثلاثين مخطوطًا، جميعها تقريبًا مختلفة. وقد ظهرت ترجمة إنجليزية لهوراس نيوتن ألين منذ عام 1889.
لمن
سرد مغامرات قصير، بالكورية القديمة؛ ترجم إلى الفرنسية عام 1994 وإلى الإنجليزية عام 2016.
الجوائز والاستقبال
يُقرأ بوصفه نقدًا للتراتبية الاجتماعية في جوسون، بحسب المكتبة الكورية للترجمة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.