شعر
향현
غير مترجم إلى العربية
باك دو جين · 1939
ملخص
تتأمل القصيدة جبلًا تكسوه أشجار الصنوبر القزمة والأشجار الكبيرة والبلوط واللبلاب والصخور. وعلى سفوحه تعيش معًا الوحوش الضارية وفرائسها، الثعالب والذئاب، والأيائل والأرانب البرية، وكائنات صغيرة أخرى. يصمت الجبل طويلًا، ويترقب الصوت أن يندلع لهب من القمم فيحرق كل شيء. وتستحضر القصيدة، بين الأمل والشك، اليوم الذي يعيش فيه الأقوياء والضعفاء في سلام.
السياق
نُشرت القصيدة في يونيو 1939 في مجلة Munjang، مع نص آخر، بتزكية من جيونغ جي يونغ؛ وأتمّت رسالتان أخريان، في سبتمبر 1939 ويناير 1940، التزكية الثلاثية التي كانت تعادل آنذاك الدخول إلى الأدب، بحسب Kyeonggi Ilbo. وتضع موسوعة الثقافة الكورية هذه القصائد الأولى في جانب اكتشاف الطبيعة وتطلّع نشوان إلى مثال أعلى. وتقرأ بطاقات الدراسة الكورية في الحيوانات الشعب المستعمَر وفي اللهب تطهيرًا، ويرى فيها ناقد نبوءة بالتحرر.
لمن
قصيدة قصيرة بالشعر الحر، قائمة على التعداد والتعجب؛ ولا تُعرف لها أي ترجمة.
الجوائز والاستقبال
من أولى قصائد مؤلفه المنشورة، أشاد بها الشاعر الذي زكّاها لدى المجلة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.