سرد
벙어리 삼룡이
غير مترجم إلى العربية
نا دو هيانغ · 1925
ملخص
في الحي الذي كان يسمى آنذاك يونهوابونغ، لدى أوه، وهو وجيه ثري محترم، خادم أبكم اسمه سامنيونغ. سامنيونغ قبيح الوجه سيئ البنية، لكنه صادق وأمين لا يكلّ، وسيده يقدّره. أما الابن الوحيد للبيت فيعامله بقسوة، وهو يحتمل. يتزوج الابن من شابة ذات قيمة؛ وإذ يشعر بالدونية أمامها يبدأ في كراهيتها وإساءة معاملتها، فيشفق عليها سامنيونغ.
السياق
نُشر النص في يوليو 1925 في العدد الأول من مجلة Yeomyeong. ترى «موسوعة الثقافة الكورية» فيه تجاوزًا للنزعة العاطفية التي طبعت بدايات مؤلفه: ففي عالم يحكمه المال والمكانة، ينقل حب الخادم الخفي صاحبه من الخضوع إلى التمرد، وتصبح البساطة الظاهرة للشخصية طريقة غير مباشرة للحديث عن عصر مظلم. وقد أخرج منه نا أون-غيو فيلمًا عام 1929، وشين سانغ-أوك فيلمًا آخر عام 1964.
لمن
سرد قصير، نحو عشرة آلاف حرف بالكورية، يتمحور حول شخصية محرومة من الكلام.
الجوائز والاستقبال
ترجم إلى الفرنسية عام 1976 وإلى الإنجليزية عام 2015، واقتُبس مرتين للشاشة بفارق خمسة وثلاثين عامًا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.