شعر
Herencia del otoño
غير مترجم إلى العربية
لاوريانو ألبان · 1980
ملخص
قصائد وُلدت، بحسب مؤلفها، من خريفه الأول في إسبانيا، وهو فصل لا يعرفه بلده الاستوائي. يصير الخريف فيها رمزًا: انطلاقًا من استحضار العالم الطبيعي، يعيد الكتاب تأكيد الكينونة، ويلحظ النقد فيه الصلة بين الطبيعة والوجود، والزمن الذي يخلق ويهدم، والصداقة والألم والوحدة. وتستقبل اللغة، المتجهة نحو التقليد الشعري الإسباني القديم، كلمات صاغها الشاعر، مثل «اللاديمومة» (impermanencia).
السياق
نال الكتاب جائزة أدونايس في مدريد عام 1979 وصدر عام 1980 عن دار Rialp، في السنة نفسها التي نال فيها الجائزة الوطنية للشعر في كوستاريكا؛ وأعادت Editorial Costa Rica نشره عام 1981. وكان المؤلف قد وقّع من قبل، مع خولييتا دوبليس ورونالد بونيا وكارلوس فرانسيسكو مونخي، بيانًا ترانسندنتاليًا (للمذهب المتعالي) أثار جدلًا في البلاد. يرى النقد في الديوان تحولًا نحو التقليد الإسباني، ويستثني ماوريسيو مولينا، الذي يعدّ تأثير الشاعر في من هم أصغر منه سلبيًا، هذا الكتاب. وقدّم فريدريك فورنوف ترجمة إنجليزية له عام 1982.
لمن
ديوان شعر بالإسبانية، بلغة رفيعة تتخللها كلمات مبتكرة؛ وتوجد ترجمة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
نال الديوان في إسبانيا جائزة أدونايس، ثم الجائزة الوطنية في بلده، وتُرجم إلى الإنجليزية عام 1982.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.