رواية
La ruta de su evasión
غير مترجم إلى العربية
يولاندا أوريامونو · 1949
ملخص
في أسرة يتسلط عليها دون فاسكو، الأب القاسي الذي لا يكف عن تعنيف زوجته تيريزا، المرأة المستسلمة المحتضرة، يكبر ثلاثة أبناء: روبرتو وغابرييل وألفارو. يتزوج أحدهم بلا حب الشابة التي حملت منه، ويوزّع الثاني حبه بين فتاتين، وينغلق الثالث في غرفته عاجزا عن مواجهة حياته. وعبر أفكار كل منهم، تنقّب الرواية في الضمائر وتمنح صوتا للنساء اللواتي يتحملن الظلم في صمت.
السياق
توّجتها عام 1948 مسابقة أمريكا الوسطى للرواية التي نظمتها وزارة التعليم العام الغواتيمالية، وصدرت عام 1949، وأعيد نشرها عام 1970 لدى «Editorial Universitaria Centroamericana». وهي الرواية الوحيدة المنشورة للكاتبة، تعتمد تيار الوعي، ويعدّها النقد الأكثر تقدما في جيلها بأمريكا اللاتينية من حيث تقنيات السرد، ويقارنها ببروست وتوماس مان. ولم تُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لاكتشاف رواية كوستاريكية رائدة تشرّح الهيمنة الذكورية داخل الأسرة.
الجوائز والاستقبال
أشاد أبيلاردو بونيا بجرأة تصورها وشكلها، مع إشارته إلى افتقارها إلى الوحدة الداخلية.