حكاية · مدخلٌ للبدء
Cuentos de mi tía Panchita
غير مترجم إلى العربية
كارمن ليرا · 1920
ملخص
عائلتان من الحكايات. الأولى، بلا بطل مشترك، حكايات عجائبية: زهرة الزيتون، و«كوكاراتشيتا ماندينغا»، و«راتون بيريث». والثانية تتبع تيو كونيخو، العم الأرنب، الذي يتغيب عن المدرسة، ويشتري لنفسه حصانًا، ويهاجم الأجبان، أو يخطب، وينجو دائمًا من ورطته بالحيلة. وتُعاد فيها كتابة موضوعات من الفولكلور العالمي بلهجة كوستاريكا، بأشيائها وأماكنها المألوفة.
السياق
أُعلن عن الكتاب في 1 أبريل 1920 في المجلة الثقافية الكبرى في سان خوسيه، التي تولى مديرها النشر: خمس عشرة حكاية، 159 صفحة، بلا رسوم. وكانت حكايات العم الأرنب قد ظهرت منذ عام 1913 في San Selerín. رسم خوان مانويل سانشيز طبعات 1936، وتضم الطبعة التي صدرت بعد وفاة المؤلفة عام 1956 ثلاثا وعشرين حكاية في جزأين. يربط كارلوس روبيو الحكايات العجائبية بفرنان كاباييرو، وحكايات العم الأرنب بحكايات بريير رابيت التي جمعها جويل تشاندلر هاريس من عبيد أفارقة أمريكيين. وصدرت لها ترجمة فرنسية على يد جورج بيلمان عام 1944.
لمن
حكايات قصيرة بالإسبانية، للأطفال وللكبار على حد سواء؛ وصدرت ترجمة فرنسية عام 1944.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي يفتتح أدب الأطفال في كوستاريكا، وتُعاد طباعته دون انقطاع منذ قرن.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.