مسرح
Monsieur Thôgô-gnini
غير مترجم إلى العربية
برنار دادييه · 1970
ملخص
في منتصف القرن التاسع عشر، يرسو تاجر أبيض على ساحل من ساحل غرب أفريقيا ليفتح التجارة مع المملكة. يغدق على الملك المديح، وتتبادل الأطراف الهدايا. ثوغو-غنيني، حامل عصا السلطان، يصبح معاونا للوافدين الجدد، ثم يعقد صفقات مع أوروبا لحسابه الخاص: تكبر ثروته بقدر ما يفتقر الشعب الذي يزعم أنه يخدمه.
السياق
صدرت المسرحية، وعنوانها الفرعي كوميديا، في باريس عن دار Présence africaine عام 1970، ضمن السلسلة المخصصة للمسرح. وفي حوار أُجري معه عام 1997 مع بن جوكبور لمجلة Mots pluriels، ذكّر دادييه بأنها لم تجد عنوانها إلا بعد زمن طويل من كتابتها. وتستهدف السخرية الرجل الذي، بحسب إحدى عبارات المسرحية، «يتشبه بالأبيض على حساب الزنوج»؛ ودرس محمد عبد التواب عام 2022 هذه النبرة الساخرة وآثارها في تلقي مسرح دادييه.
لمن
كوميديا من مئة صفحة وبضع صفحات، بالفرنسية؛ وهي مدرجة في برنامج السنة الثانية من التعليم الثانوي في السنغال، بحسب بطاقات مراجعة البكالوريا.
الجوائز والاستقبال
أعادت دار Présence africaine نشرها في 1980 و1987 و1990؛ ويرى فيها قاموس المسرح الصادر عن Artcena إدانةً لفساد البرجوازية الأفريقية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.