شعر
Déjà vu
غير مترجم إلى العربية
نويل إكس. إيبوني · 1983
ملخص
قصائد تدعو إلى السفر وتتبع دروب التيه والمغامرة والمنفى، وفيها أيضًا يُقال الحب والسلام والتسامح. وكتابتها، المحيّرة وغير المألوفة، تدير ظهرها لأشكال الزنوجة لتطالب بهوية تصنعها اللقاءات بين الثقافات. ويُختتم الديوان بـ Chutes، أربع عشرة قصيدة وُزّعت في البداية على حدة، على ورقة قابلة للطي.
السياق
صدر الديوان في باريس عام 1983 عن Éditions Ouskokata التي أسستها الصحفية الأمريكية نيدرا بولر، وكانت ترحب بأصالته في مقابل «الزنوجة القديمة»؛ ولسوء توزيعه صار عسير المنال سريعًا. وأعاد الكاتب البلجيكي جان بيير أوربان نشره عام 2010 عن L'Harmattan، مع ديوان ثانٍ ظل غير منشور. ودرس جان فرانسيس إكونغون عام 2014 خطاب ناشريه ونشأة شاعر التفاعل بين الثقافات.
لمن
مجموعة من نحو مئتي صفحة، بالفرنسية، بكتابة رآها قراؤها الأوائل مجددة.
الجوائز والاستقبال
رأت ليليان كستلوت في مؤلفه «سوينكا أفريقيا الناطقة بالفرنسية»، ويُعدّ الكتاب من كلاسيكيات الشعر الأفريقي المعاصر.