شعر
Latérite
غير مترجم إلى العربية
فيرونيك تادجو · 1984
ملخص
قصائد وُلدت من عبور الصحراء الكبرى، من فرنسا إلى ساحل العاج، ومتجهة نحو شمال البلاد، شمال السنوفو، التي تحيّي الكاتبة طقوسهم وروحانيتهم. وتتكرر من صفحة إلى أخرى مناظر السافانا، والأرض الحمراء التي تعطي الكتاب عنوانه، والحب والفراق، مع ما في الحياة الحديثة من تشظٍّ.
السياق
صدرت المجموعة عام 1984 عن دار Hatier، ضمن سلسلة Monde noir poche، وأُعيد نشرها عام 1991 مع Centre d'édition et de diffusion africaines. وتقول المؤلفة إنها كتبتها في الطريق، أثناء الرحلة التي قادتها عبر الصحراء، في مطلع الثمانينيات، مرورا بالمغرب والجزائر والنيجر، وإنها تصورتها تحية لثقافة السينوفو التي عرفتها حين كانت تدرّس في كورهوغو. وأصدر بيتر س. طومسون عام 2006 طبعة ثنائية اللغة منها، بمقدمة أبيولا إيريلي ومزينة برسوم المؤلفة؛ وأعادت دار Points نشرها عام 2024، متبوعة بمجموعة غير منشورة.
لمن
ديوان قصير، في أقل بقليل من مئة صفحة، بالفرنسية؛ وتقدّم الطبعة ثنائية اللغة لعام 2006 النص الإنجليزي في المقابل.
الجوائز والاستقبال
جائزة الوكالة الفرنكوفونية للتعاون الثقافي والتقني الأدبية، عام 1983، عن هذه المجموعة الأولى لمؤلفتها.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.