شعر
Judita
غير مترجم إلى العربية
ماركو ماروليتش · 1501
ملخص
بيتولية محاصرة، والمدينة على وشك السقوط، وقد حدد الشيوخ مهلة يفتحون بعدها الأبواب. فتتزين يهوديت، وهي أرملة ثرية تقية، وتخرج من المدينة مع خادمتها وتُقاد إلى خيمة القائد الآشوري الذي يتولى الحصار. وتروي ستة أناشيد كيف تنقذ امرأة وحيدة شعبها، في مدينة يحمل فيها الآشوريون ملامح تركية وترتدي فيها البطلة زي نبلاء دالماتيا في زمن المؤلف.
السياق
أنهى المؤلف هذه القصيدة في 22 أبريل 1501، وكان حينئذ مقروءاً في أنحاء أوروبا بفضل عمله اللاتيني، وكتبها على خط الدفاع الأول عن مدينته أثناء الحرب بين البندقية والعثمانيين. ولم تُطبع إلا بعد عشرين عاماً، في البندقية، في 13 أغسطس 1521، لدى غوليلمو دا فونتانيتو، وعرفت ثلاث طبعات في حياة من نظمها. ستة أناشيد، وألفان ومئة وستة وعشرون بيتاً من اثني عشر مقطعاً بقافية مزدوجة، بلهجة سبليت التي كانت لغته الأم. وكان اختيار اللغة الشائعة موجهاً إلى من لا يستطيعون قراءة الكتب اللاتينية، وأحلّ هذه اللغة محلّ المزيج من الكرواتية والسلافية الكنسية المستعمل منذ القرن التاسع.
لمن
ستة أناشيد بالكرواتية القديمة، تجعلها الطبعات الحديثة مقروءة. وتتيح الترجمة الفرنسية لشارل بينيه قراءتها دون المرور بالأصل.
الجوائز والاستقبال
أول كتاب طُبع بهذه اللغة؛ ويُسمّى مؤلفه أبا الآداب، ويحمل المعهد الوطني اسمه.