مسرح
Hekuba
غير مترجم إلى العربية
مارين درجيتش · 1559
ملخص
هكوبا، ملكة طروادة الساقطة، أَمَةٌ في معسكر المنتصرين. تُؤخذ منها ابنتها لتُذبح قربانًا على قبر؛ ثم يردّ إليها البحر جثة آخر أبنائها، الذي كانت قد ائتمنت عليه ملكًا صديقًا. فتطلب عندئذ مقابلة هذا الملك. ويقوم ثقل المسرحية كله على شكواها: ملكة صارت لا شيء تذكّر بأن فقدان الشهرة والسلطة قد يصيب أي إنسان.
السياق
المسرحية مأخوذة عن يوريبيدس، لكن عبر الاقتباس الإيطالي للودوفيكو دولتشي، وقد أُعيدت صياغتها شعرًا بلغة دوبروفنيك. اعترضت حكومة المدينة على عرضها خشية الاضطرابات التي قد تثيرها، ولم تُمثَّل إلا في مطلع السنة التالية على يد فرقة من المدينة. وقد حمل الخلاف المتزايد مع مواطنيه مؤلفها على مغادرة دوبروفنيك إلى البندقية، حيث أصبح عام 1563 قسًّا لدى رئيس الأساقفة. وبعد سبع سنوات من ذلك العرض، كتب من فلورنسا إلى دوق توسكانا يقترح عليه الإطاحة بحكومة مدينته؛ ولم يجب الدوق، وتتحدث الرسائل التي عُثر عليها بعد زمن طويل عن المحسوبية التي كان يندد بها.
لمن
مأساة شعرية بلغة القرن السادس عشر. لا توجد أي طبعة فرنسية. من الأفضل الإلمام بمسرحية يوريبيدس.
الجوائز والاستقبال
إحدى خمس مآسٍ كُتبت في دوبروفنيك في النصف الثاني من القرن السادس عشر، وهي الوحيدة لمؤلفها المعروف بكوميدياته.