شعر
Pjesme
غير مترجم إلى العربية
فلاديمير فيدريتش · 1907
السطور الأولى
Na balkonu vile herkulanske
Prazni žarke kapljice kampanske
Starac Marcus Antoninus Drusus
Za gracije, kako je već usus.
على شرفة فيلا في هركولانيوم
يفرغ قطرات كامبانيا المتقدة
العجوزُ ماركوس أنطونينوس دروسوس
تكريمًا لربات الحسن، كما جرت العادة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
مشاهد لا اعترافات: رومان على شرفة، ورجلان يعبران الليل، وحوريات في غابة، ومنظر طبيعي متوقف عند الساعة التي يتغير فيها الضوء. كل شيء يُرى من الخارج، مرسوماً بخط واحد، ومعروضاً بلا تعليق. لا يضع الشاعر نفسه في أبياته أبداً: يأخذ شخوصه من العصور القديمة ومن الغابات والشرفات، ويضعها كما يضع الرسام مشهداً.
السياق
صدر الديوان في زغرب عام 1907 على نفقة المؤلف. وهو يجمع القسط الأكبر مما كتبه صاحبه في مجمل حياته، ومنه خمس وعشرون قطعة نُظمت بين عام 1896 وتلك السنة؛ وكانت أولاها قد نُشرت في مجلة قبل ذلك بعشر سنوات. ولم يتبع ذلك شيء: فبعد عامين مات في المصحة. وتأتي المواضيع من العصور القديمة المصرية واليهودية واليونانية والرومانية، ومن إسبانيا في العصور الوسطى ومن المناظر الطبيعية، لا من حياة الكاتب. وكل قطعة منقّحة حتى تفصيل المقطع الصوتي، وهذا ما يعدّه النقد الكرواتي سبب صمودها.
لمن
نحو أربعين قطعة قصيرة، تُقرأ ببطء. ويمكن فهم المشاهد القديمة دون سعة اطلاع. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
كتاب واحد رقيق، ومكانة قمة: لا يعرف النقد الكرواتي في أدبه فجوة أكبر بين حجم عمل ما ومرتبته.