رواية
Careva kraljevina
غير مترجم إلى العربية
أوغست تسيساريتس · 1925
السطور الأولى
Nad carevom kraljevinom vladao je tada, devetstotina i dvanaeste tutor, i jedan je atentatorski hitac, opaljen u njega, kresnuo u njenoj tami, i naskoro potom, u oktobru, gruhnuli su kroz tišinu njenu balkanski topovi.
كان يحكم مملكة الإمبراطور آنذاك، في عام ألف وتسعمائة واثني عشر، وصيٌّ، وقد أبرقت في ظلمتها رصاصة اغتيال أُطلقت عليه، وبعد ذلك بقليل، في أكتوبر، دوّت المدافع البلقانية عبر صمتها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
زغرب، 1912، يوم واحد في سجن الاحتياط. معتقلون سياسيون ولصوص وحراس: من الغسق إلى الفجر، ومن الفجر إلى الظهر، ومن الظهر إلى المساء، يتحدثون وينتظرون، ويعود كل واحد منهم إلى ما أوصله إلى هناك. في أقل من أربع وعشرين ساعة، سيتعين على كل منهم أن يقول من هو وإلى أي جانب ينحاز.
السياق
كُتب الكتاب بين 1923 و1924 وصدر في 1925 في كوبريفنيتسا، عن صاحب المكتبة والناشر فينكو فوشيتسكي، بالصيغة الشرقية من اللغة وبعنوان فرعي يبين موضوعه: رواية عنا كما كنا. وهو مقسم إلى ثلاثة أجزاء سُميت بحسب ساعات النهار. وكان مؤلفه قد عرف البيت الذي جعله مسرحًا لأحداثه: فقد تورط في 1912 في التحضير لاغتيال ممثل الملك، وسُجن. ولاحظ مؤرخو الأدب الكرواتي ابتكاره التقني: ففي فضاء مغلق وفي أقل من يوم، على جميع الشخصيات أن تعبر عن موقفها وأن تعلن نفسها. أما الطبعة التي صدرت بعد وفاته في 1946 فقد أعاد من أعدّها صياغتها بعمق إلى حد لا يمكن معه اعتمادها مرجعًا.
لمن
رواية سجن، بلا حبكة بالمعنى المألوف، يُفضَّل قراءتها مع معرفة ما كانت عليه كرواتيا عام 1912. لا توجد أي طبعة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أولى روايات مؤلفه المكتملة، وهي الصورة التي تحتفظ بها النقد الكرواتي عن مجتمع ما قبل 1914.