شعر
Jama
غير مترجم إلى العربية
إيفان غوران كوفاتشيتش · 1944
ملخص
رجل فُقئت عيناه للتو يُقاد مع الآخرين إلى حافة حفرة. لم يعد يرى شيئًا ويروي كل شيء: الخطوات أمامه، وصوت سقوط الأجساد، وطعم دم رجل آخر ظل على فمه. ثم يأتي دوره. عشرة أناشيد تحملها من أولها إلى آخرها هذا الصوت الأعمى، الذي يجعل عماه نفسه السرد أكثر دقة.
السياق
كانت القصيدة، وهي عشرة أناشيد ذات بناء محكم، قد بدأ تأليفها حين التحق صاحبها بالمقاومة المسلحة في الجبال في الأشهر الأخيرة من عام 1942، في الوقت نفسه الذي التحق فيه فلاديمير نازور؛ وأتمّها هناك، وقرأها فيكوسلاف أفريتش أول مرة على جرحى إحدى الفرق. قُتل المؤلف في يوليو 1943، وصدرت القصيدة في العام التالي في خمسة أماكن في وقت واحد، منها توبوسكو، حيث جُلّدت النسخ بقماش المظلات. وصدرت الطبعة الفرنسية في باريس في 18 يونيو 1948 عن La Bibliothèque française، دار لويس أراغون: تقديم ماركو ريستيتش، سفير يوغوسلافيا آنذاك، وقصيدة لبول إيلوار في المقدمة، ونقش بالإزميل لبابلو بيكاسو. وعاشت عشرة أيام: ففي 28 يونيو، بعد قرار الكومنفورم، أمر الحزب الشيوعي الفرنسي برقابة كل ما يأتي من يوغوسلافيا، وسُحب الكتاب.
لمن
قصيدة طويلة في نَفَس واحد، تُقرأ بسرعة ولا تصمد كثيرًا. توجد طبعة فرنسية منذ عام 1948.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من النصوص الكبرى في أدب الحرب، والنص الوحيد من بلاده الذي رافقته قصيدة لإيلوار ورسوم لبيكاسو.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.