شعر
Zore i vihori
غير مترجم إلى العربية
فيسنا بارون · 1947
ملخص
قصائد كُتبت عند الخروج من الحرب، في أربعة أقسام تنتقل من النور إلى الليل: صيف طفولة في الجزيرة، ثم أمطار الخريف، ثم الموتى الذين ما زالوا قريبين، وأخيراً الحداد. الجسد والحب، وصوت يرفض أن يحتفي بما كان يُطلب منه حينئذ أن يحتفي به. ويعبّر العنوان عن هذا التقسيم: الفجر لشباب حيّ ومرهف، والعاصفة لما اجتاحه.
السياق
صدرت المجموعة في 1947 عن جمعية الكتّاب الكروات، بإشراف غوستاف كركليتس، وبغلاف من إدو مورتيتش، الذي رسم في السنة نفسها قصيدة «الحفرة» لإيفان غوران كوفاتشيتش. وكانت مؤلفتها قد بدأتها في 1938، وهي في السادسة عشرة. وجلبت عليها اتهامات بالنزعة الحميمية وبرفض الواقعية الاشتراكية، وهو ما كان يعني، في يوغوسلافيا تلك السنة، الإقصاء: لم تتولّ منصبًا قط، وعاشت على القليل، وكثيرًا ما آواها أصدقاء. ومع ذلك سمّى أحد مؤرخي الأدب الكرواتي صدورها الحدث الحقيقي في شعر ما بعد الحرب. ونشرت رغم كل شيء أكثر من ستين كتابًا، وديوانها الصادر في 1955، المبني على مثلث الحب والولادة والموت، هو الذي يضعه النقد في مركز أعمالها.
لمن
قصائد حادة، بلغة خالية من الغموض، في أربعة أقسام تنتقل من الضوء إلى العتمة. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي أُبعدت مؤلفته بسببه عن مؤسسات بلدها، ولم يمنعها ذلك من أن تصبح أكثر شعراء بلدها قراءةً.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.