رواية
Kužiš, stari moj
غير مترجم إلى العربية
زفونيمير مايداك · 1970
ملخص
يتسكع صبيّا حرفة من ضاحية في زغرب، غليستا والذي يروي الحكاية، بلا مهنة ولا مشروع، بين الحانات والشوارع ودور السينما. يجد غليستا عملًا في غسل السيارات عند ربّ عمل، ويقع في حب زوجته، السيدة غيزيلا: ولكي تلاحظه، يشتري لنفسه معطفًا جديدًا وربطة عنق وقميصًا أبيض. وحولهما يمرّ طالب من أوسييك يرفع الأثقال، وكورببلا، الذي لا ينقصه المال دون أن يُعرف مصدره، وأبو غليستا، تاجر الخردة.
السياق
صدرت الرواية في زغرب عام 1970 عن Matica hrvatska. وهي مكتوبة من أولها إلى آخرها بلهجة المدينة، أي الكايكافية الزغربية الممزوجة باللغة المعيارية وبكلمات إنجليزية، وهي لهجة الحرفيين وشباب الضواحي، حتى في أفكار الشخصيات، وهو ما أخذه عليها النقد أحيانًا، كما أخذ عليها أنها أُنجزت على عجل. وأخرج منها فانتشا كلياكوفيتش فيلمًا عام 1973، عن سيناريو كُتب مع المؤلف، وأخرج منها ميرو ميديموريتس مسرحية فردية في مسرح تياتر إي تي دي في زغرب، أدّاها ملادن بوديشتشاك عشرين عامًا. وكتب لها المؤلف تتمّتين، عام 1975 وعام 1980.
لمن
رواية مكتوبة بعامية زغرب في زمنها، تمزج الكايكافية والألفاظ المأخوذة من الإنجليزية، وتتطلب انتباهًا حتى من القارئ الكرواتي. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أحد الكتب المؤسسة لنثر الجينز الكرواتي ونجاح في المكتبات: رأى أحد النقاد عام 1971 أن قلّة من الكتّاب الكرواتيين عرفوا نجاحًا مماثلًا.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.