رواية
Mirisi, zlato i tamjan
غير مترجم إلى العربية
سلوبودان نوفاك · 1968
ملخص
في جزيرة غير مسماة على الأدرياتيكي، وفي بيت قديم، يعتني مالي، مثقف متقاعد ومعاق حرب، مع زوجته دراغا بكونتيسة معمّرة بلغت المئة، هي مادونا، التي جرّدها النظام من الأراضي التي كانت تشكل الجزيرة تقريبًا كلها. يغسلها ويطعمها ويتحمل نزواتها، وهو يسهر عليها يحاسب، في مونولوج طويل ساخر ومرير، جيله وما كان يؤمن به.
السياق
كُتبت الرواية عام 1967 وصدرت في العام التالي عن Matica hrvatska. تدور كلها في مونولوج الراوي، وقد رأى فيها النقد تجربة جيل كامل، بمعضلاته ومساءلته لنفسه، في رمزية تحتمل قراءات عدة. اقتبس منها أنتي بابايا فيلمًا عام 1971، واقتبس منها بوزيدار فيوليتش عرضًا مسرحيًا لمسرح تياتر إي تي دي، قُدّم أول مرة عام 1974 وظل يُعرض حتى 1994، وأعاد مسرح غافيلا تقديمه عام 2026. وتأخذ الترجمة الإنجليزية التي أنجزتها سيليا هوكسوورث، الصادرة في الولايات المتحدة عام 2007، في الحسبان تنقيحات المؤلف.
لمن
نحو مئتين وخمسين صفحة بالإنجليزية، بلا حبكة، يحملها صوت واحد. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
جائزة NIN، وجائزة فلاديمير نازور، وجائزة ماتيتسا هرفاتسكا، وجائزة النقد من صحيفة Večernji list عند صدوره؛ وتسع طبعات كرواتية.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.