شعر
Đulabije
غير مترجم إلى العربية
ستانكو فراز · 1840
ملخص
دورة من الرباعيات موجهة إلى فتاة التقاها الشاعر في سامُبور: جمال من تسميها، والمناظر التي يتخيلها الشاعر فيها، والانتظار والشك، والحماسة نفسها التي تنتقل من المرأة المحبوبة إلى البلد الذي تجعله يحبه. كان لها اسم غيّره الشاعر إلى اسم آخر أرق، وبهذا الاسم بقيت في هذا الأدب؛ وتزوجت من رجل آخر قبل صدور الكتاب بثلاث سنوات.
السياق
ظهرت القطع الأولى في مجلة Danica ابتداءً من عام 1837، ولم تُجمع في مجلد إلا عام 1840 في زغرب، تحت عنوان كامل يقدّمها قرابين حب لمن تسمّيها: ويضم هذا المجلد الكتابين الأولين من الدورة، أما الآخران فصدرا بعد وفاة مؤلفهما وهما مهدَيان إلى الوطن. والنموذج المعلن هو القصيدة الكبرى للسلوفاكي يان كولار، الصادرة عام 1824، ومنها جاءت الفكرة المحورية، حب امرأة وحب الوطن معدودَين شيئًا واحدًا. أما الشكل فاستعارة أندر: الكراكوفياك، رباعية من ست مقاطع مأخوذة من الأغنية الشعبية البولندية، أدخلها الديوان إلى اللغة وأخذها بعده الرومانسيون الكروات. والعنوان اسم صنف من التفاح الحلو، كلمة وصلت من الفارسية عبر التركية.
لمن
رباعيات قصيرة، لا صعوبة فيها من جهة اللغة، تُقرأ متتابعة لا واحدة واحدة: فالتتابع هو ما يصنع الكتاب. لم تصدر أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول ديوان غنائي حميم في الأدب الكرواتي؛ ومنذ عام 1990 يحمل مهرجان سنوي للشعر الغزلي في ساموبور اسم المُهدى إليها.