شعر
Nove pjesme
غير مترجم إلى العربية
بيتار بريرادوفيتش · 1851
السطور الأولى
Odkad, dušo, ti mi ode
Mome oku iz okruga,
Na srce mi pade tuga
Kao mraz na jadan cviet.
منذ أن رحلتِ يا روحي
عن مدى عيني،
هبط الحزن على قلبي
كالصقيع على زهرة بائسة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
قصائد وطن وحب وتأمل، تعود فيها القارب الذي لا بد من قيادته وحيدًا، والأيام بلا ضوء، وأمل يعامله كشخص. المتكلم رجل أُبعد طويلًا عن البلد الذي يتغنى بلغته: ضابط في الجيش الإمبراطوري نشأ بالألمانية، اضطر إلى إعادة تعلم الكرواتية ليكتب، وبقيت عدة قصائد من هذه في ذاكرة المدارس في البلد.
السياق
صدر الكتاب في زغرب عام 1851، بعد خمس سنوات من ديوان أول نُشر في زادار. كان مؤلفه قد عُيّن لتوّه في العاصمة الكرواتية مساعدًا للبان يوسيب يلاتشيتش، وكان يعمل بطريقة فريدة: إذ كانت الأبيات تأتيه غالبًا بلغة الجيش، ثم ينقلها إلى الكرواتية ويراجعها مع صديقه إيفان تيرنسكي. يرى النقد في البلاد أن هذا الكتاب الثاني تراجع عن الأول؛ وما تعترف له به هو نبرة جديدة قدرية، تنتمي إليها القطع الأكثر استشهادًا بها منه، «قاربي» و«اليوم الأسود» و«الأمل». جُمعت قصائد هذا الديوان والذي سبقه في زغرب عام 1873، أي في العام الذي تلا وفاة مؤلفهما.
لمن
قصائد قصيرة، ذات رومانسية غير غامضة. لا توجد أي طبعة فرنسية؛ وقد صدرت بالألمانية مختاراتان، عامي 1875 و1895، وصدرت مختارات إيطالية منذ عام 1866، في حياة الشاعر.
الجوائز والاستقبال
حظي مؤلفه في حياته بلقب شاعر الأمة، وطُرح اسمه عام 1871 لمنصب بان كرواتيا، فرفضه لأنه كان شديد المرض.