رواية
Sab
غير مترجم إلى العربية
غيرترودس غوميث دي أفيانيدا · 1841
ملخص
ساب، عبد مولَّد في ضيعة كوبية، يحب سرًّا كارلوتا، ابنة سيده. ويريد تاجر إنجليزي، إنريكي أوتواي، أن يتزوجها من أجل الثروة التي ينتظرها منها؛ فيكتشف ساب سلوك الشاب الخائن ويسعى سرًّا إلى مساعدة من يحب. وحول كارلوتا، التي ربّاها أب رومانسي مثلها، وصديقتها تيريزا، يتجاوب استعباد السود وإخضاع النساء.
السياق
بدأت الكاتبة الرواية في كوبا، وواصلتها أثناء عبور عام 1836، وصدرت في مدريد في ديسمبر 1841، وهو عام صدور أولى قصائدها. ولن تُنشر في الجزيرة إلا عام 1914. تصنّفها Britannica ضمن الأعمال المناهضة للعبودية؛ وتقارنها المترجمة الأمريكية نينا م. سكوت برواية Uncle Tom's Cabin، التي تلتها بعشر سنوات، بوصفها نقدًا للعبودية باسم قيم الأمومة. وصدرت الترجمة الفرنسية لإليزابيت بلوتون، بتقديم فرانك إستيلمان، عام 2010.
لمن
رواية رومانسية من القرن التاسع عشر، تُرجمت إلى الفرنسية سنة 2010 وإلى الإنجليزية سنة 1993.
الجوائز والاستقبال
ترى كاثرين ديفيس أنها الرواية الوحيدة التي تجمع بين النسوية ومناهضة العبودية والتي نشرتها امرأة في إسبانيا أو كوبا في القرن التاسع عشر.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.