رواية
الغناء من البئر
Celestino antes del alba
رينالدو أرينياس · 1967
ملخص
في مزرعة في منطقة أورينتي، يعيش طفل بلا اسم مع جدّيه وأمه وعمّاته وابن عمه سيليستينو، الذي ينقش أبياتًا شعرية على جميع الأشجار، ويقطعها الجد بالفأس. وتعدّ العائلة الصبيَّين عديمَي النفع وغير سويَّين. يلوذ الطفل باللعب، ويبني مع ابن عمه قلعة ومقبرة على ضفة النهر، وتمتزج الأرواح بقسوة البيت.
السياق
هي الرواية الأولى لمؤلفها، فازت بجائزة مسابقة سيريلو بيافيردي التي ينظمها اتحاد الكتّاب، وصدرت عن Ediciones Unión عام 1967 ونفدت في أسبوع؛ وستكون كتابه الوحيد الذي نُشر في الجزيرة في حياته. تفتتح سلسلة Pentagonía، وهي تاريخ سري لكوبا في خمس روايات، وقد أعاد أرينياس كتابتها لاحقًا بعنوان Cantando en el pozo. ترجمها ديدييه كوست لدى Seuil عام 1973 بعنوان Le Puits، ثم أعاد ترجمتها عام 2003 بعنوان Celestino avant l'aube؛ وقدّم أندرو هيرلي النسخة الإنجليزية عام 1987.
لمن
رواية قصيرة، حلمية، يمتزج فيها لعب الطفل بعنف البيت دون سابق إنذار.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحًا جماهيريًا ونقديًا عند صدوره في الجزيرة، بحسب مكتبة جامعة كامبريدج.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.