رواية
Cecilia Valdés o La Loma del Ángel
غير مترجم إلى العربية
سيريلو بيافيردي · 1882
ملخص
هافانا نحو 1830. سيسيليا بالديس، مولّدة جميلة فاتحة البشرة، ابنة غير شرعية لتاجر الرقيق كانديدو دي غامبوا؛ أما ليوناردو، الابن الشرعي للرجل نفسه، وهو طالب ثري، فيصير عشيقها دون أن يعلم أنها أخته غير الشقيقة. وحولهما تعرض الرواية المجتمع الكامل للجزيرة، الأرستقراطيين والفقراء والسود الأحرار والعبيد، وما يقرره لون البشرة لكل منهم.
السياق
ظهرت نسخة أولى قصيرة في هافانا عام 1839؛ أما النسخة النهائية، الموسّعة كثيرًا، فصدرت عام 1882 عن مطبعة El Espejo في نيويورك، بعنوان فرعي هو «novela de costumbres cubanas». تُفتتح الفصول باقتباسات على طريقة والتر سكوت. اقتبس منها غونزالو روي زارثويلا عُرضت أول مرة في هافانا عام 1932، واقتبست منها السينما الكوبية فيلمًا عام 1982؛ وقدّم رينالدو أرينياس ودايينا تشافيانو نسختيهما الخاصتين. ترجمها جان لامور إلى الفرنسية عام 1984، وهيلين لين إلى الإنجليزية عام 2005.
لمن
سرد طويل من القرن التاسع عشر، يتطلب صبراً بسبب لوحاته عن المجتمع الهافاني.
الجوائز والاستقبال
لم تنفد طبعاته بالإسبانية قط، ويُعدّ أفضل رواية كوبية في قرنه.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.