رواية
La nada cotidiana
غير مترجم إلى العربية
زوي فالديس · 1995
ملخص
باتريا، التي تفضل أن تُدعى يوكاندرا، وُلدت في عام انتصار الثورة الكوبية نفسه، وتنتمي إلى أول جيل نشأ في نظام يُفترض أن يلغي الظلم. لكن الفردوس الموعود صار جحيمًا من الإحباط والحرمان واللامبالاة واليأس. وبين رجلين، الخائن والعدمي، تلوذ بالكتابة بغضب وُلد من العجز، وتروي اليومي والماضي والحاضر لتفلت من الفراغ الذي يتهددها.
السياق
صدرت الرواية عام 1995 بالفرنسية لدى أكت سود بترجمة كارمن فال خوليان، في العام الذي استقرت فيه المؤلفة في باريس ولم تعد قادرة على العودة إلى كوبا، ثم عرفت طبعات كثيرة بالإسبانية. وتجعل منها فكاهتها اللاذعة وسخريتها الخائبة أحد الكتب البارزة في أدب المنفى الكوبي في التسعينيات. ونالت عام 1997 جائزة ليبيراتور في فرانكفورت، وصدرت بالإنجليزية عام 1999 بعنوان Yocandra in the Paradise of Nada.
لمن
لرواية غاضبة طريفة عن خيبة جيل كوبي، كُتبت على حافة المنفى.
الجوائز والاستقبال
تُوّجت في ألمانيا بعد عامين من صدورها، وأعيد نشرها بالفرنسية بعنوان Le Roman de Yocandra.