مسرح
Electra Garrigó
غير مترجم إلى العربية
فيرجيليو بينيرا · 1948
ملخص
في دار قديمة في هافانا تقوم مقام قصر آل أتريوس، يتسلط أغاممنون غاريغو، العائد من طروادة منذ زمن بعيد، على أسرته مع كليتمنسترا بلا التي تخونه مع الشاب إيخيستو دون. ويتآمر ولداهما إلكترا وأوريستيس، الذي لم يغادر البيت قط، على هلاك هذين الوالدين اللذين يخنقانهما. وتدفع إلكترا الباردة المسرحية أخاها إلى الفعل، بينما تعلّق جوقة من الفلاحين على الأحداث بغناء مقاطع عشرية على لحن «غوانتاناميرا»، إلى جانب مربٍّ له ذيل حصان.
السياق
كُتبت المسرحية عام 1941، وقدّمتها فرقة بروميتيو بإخراج فرانسيسكو مورين في هافانا في 23 أكتوبر 1948، وأدّت المغنية راديوندا ليما أجزاء الجوقة. واستقبلها النقاد بعداء، فردّ المؤلف علنًا على منتقديه، ولم تُعرض في كوبا ثانية إلا بعد نحو عشر سنوات. وتُعدّ اليوم أول إعادة كتابة لتراجيديا قديمة في الكاريبي، والعمل الذي أدخل المسرح الكوبي عصر الحداثة: إذ يمزج فيها بينيرا بنية التراجيديا الإغريقية و«التشوتيو»، تلك السخرية الخاصة بالجزيرة، والموسيقى واللغة الشعبيتين.
لمن
لتراجيديا إغريقية صارت مهزلة كوبية، تفتح الطريق للمسرح الحديث في الجزيرة.
الجوائز والاستقبال
استُقبلت استقبالًا سيئًا عام 1948، ثم صارت من كلاسيكيات المسرح الكوبي، وعُرضت أيضًا في الولايات المتحدة في السبعينيات.