حكاية
Cuentos negros de Cuba
غير مترجم إلى العربية
ليديا كابريرا · 1936
ملخص
اثنتان وعشرون حكاية شعبية أفروكوبية، جمعتها ليديا كابريرا، يمرّ فيها رجال سلاحف ورجال نمور ورجال فيلة. في Bregantino Bregantín يُنفى الرجال وتعيش النساء مع ثور واحد؛ وفي مواضع أخرى تستهدف السخرية العنصرية والكنيسة. تمزج اللغة بين الإسبانية الكريولية للعبيد السابقين وكلمات من اللوكومي والكونغو والأباكوا، ضاع معنى بعضها أحيانًا.
السياق
صدر الكتاب أولًا بالفرنسية، عن Gallimard سنة 1936، بعنوان Contes nègres de Cuba، بترجمة فرانسيس دي ميومندر؛ ثم تلته الطبعة الإسبانية سنة 1940، بمقدمة لفرناندو أورتيس، الذي يصفه بأنه أول كتاب لامرأة وُلدت في المدينة. وصدرت مجموعة ثانية، Pourquoi، عن الناشر نفسه سنة 1954. أما الترجمة الإنجليزية لألبرتو هيرنانديس تشيرولديس ولورين يودر فقد صدرت سنة 2004، بعد أكثر من ستين عامًا.
لمن
حكايات قصيرة بين الإثنولوجيا والخيال؛ تُقرأ بالفرنسية منذ عام 1936 وبالإنجليزية منذ عام 2004.
الجوائز والاستقبال
لا جائزة. بحسب آن مورغان، ترك الكتاب أثره في كتّاب جاؤوا بعده، منهم أليخو كاربنتيير.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.