وقائع
Gesta Danorum
غير مترجم إلى العربية
ساكسو غراماتيكوس · 1208
ملخص
تاريخ الدنماركيين منذ أصولهم. يروي النصف الأول العصور الوثنية: دان، الذي يعطي البلاد اسمها، والملك الفايكنغي هادينغ الذي أنجدته العمالقة وأودين، وموت الإله بالدر على يد هود، والمحارب العجوز ستاركاد الذي مُنح حياة ثلاثة رجال، وأملث، أمير يوتلاند، الذي يتظاهر بالبلاهة أمام عمه، قاتل أبيه وقد صار زوج أمه، والذي يرسله هذا العم إلى بريطانيا ليُقتل هناك. ويتتبع النصف الثاني الملوك التاريخيين، واعتناق البلاد المسيحية، والحروب ضد السلاف حتى عام 1185.
السياق
كلّف أبسالون بتأليف الكتاب لكي يكون للمملكة، كغيرها من الأمم، تاريخ مكتوب. بدأ العمل فيه قبل 1190، وانتهى بعد 1208 بقليل، وأُهدي إلى خليفة رئيس الأساقفة وإلى الملك فالديمار الثاني. يحاكي المؤلف لاتينية العصر الفضي، ولا سيما لاتينية فاليريوس ماكسيموس، ويدرج في الجزء الأسطوري قصائد يزعم أنها مترجمة عن أغانٍ دنماركية قديمة. وفي القرن الرابع عشر، حلّ مختصر بلاتينية متداولة، كان أكثر قراءة من الأصل، محلّه شيئًا فشيئًا، ولا يُعرف النص الكامل إلا من طبعة كريستيرن بيدرسن التي طُبعت في باريس عام 1514. ولم يعرف شكسبير قصة أمليث إلا من النسخة الفرنسية لبلفوريست (1570). وهو، مع إدا سنوري، مصدر رئيسي عن أساطير الشمال، يقدّم لها روايات مختلفة، كما في موت بالدر.
لمن
لا يوجد بالفرنسية سوى الكتب التسعة الأولى، وهي الأسطورية؛ أما بقية الكتب، وهي وقائع ملوك القرن الثاني عشر، فتُقرأ بالإنجليزية. لاتينية شديدة الزخرفة، تُقرأ في ترجمة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أعظم صرح أدبي في الدنمارك في العصور الوسطى وإحدى قمم أدبها؛ وكان إيراسموس يمتدح أسلوبه منذ عام 1528.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.