رواية
سقوط الملك
Kongens Fald
يوهانس ف. ينسن · 1901
السطور الأولى
Vejen bøjede tilvenstre over en Bro og ind gennem Serritslev By; Grøfterne laa med mørkt Græs og gule Smaablomster, ude over Markerne hvilede hist og her en hvid Blak, en Blomstertaage, i Skumringen.
انعطف الطريق يسارًا فوق جسر ودخل قرية سيريتسليف؛ وكانت الخنادق مكسوة بعشب داكن وأزهار صفراء صغيرة، وفوق الحقول استقرت هنا وهناك، في الغسق، بقعة بيضاء، ضباب من الزهر.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ميكل تويرسن، طالب فقير، يغادر إلى كوبنهاغن في نهاية القرن الخامس عشر ومعه بضع بيضات هي كل ما يملك. في الطريق يرافق مرتزقة، من بينهم النبيل الشاب أوتّه إيفرسن الذي سيحسده. يفشل في دراسته، ويتجنّد، ويجوب أوروبا، ثم يعود. وبعد سنوات يدخل في خدمة الملك كريستيان الثاني، فيصير كظله، من مذبحة ستوكهولم إلى نكسات حكمه.
السياق
صدر العمل في ثلاثة أجزاء، Foraarets Død وDen store Sommer عام 1900، وVinteren عام 1901، ويغطي السنوات من 1497 إلى 1536 تقريباً، من هزيمة ديتمارشن إلى حرب الكونت. لغته قديمة الطابع عن قصد. وقد غذّت الكتابَ لوحةٌ لكارل بلوخ تُظهر الملك الأسير يدور حول طاولة، ويتبع فصلٌ منه عن كثب الأغنية القديمة لآغه وإلسه. ترجمت إلى الإنجليزية عام 1933 ثم على يد آلان ج. باور، وصدرت بالفرنسية لدى Actes Sud عام 1990.
لمن
نحو ثلاثمئة صفحة، بلغة خشنة مقتضبة. ينبغي أن يعرف القارئ قبل فتح الكتاب أن البطل ليس الملك بل الطالب الذي يتبعه.
الجوائز والاستقبال
اختارها قراء Politiken وBerlingske في عام 1999 أفضل رواية دنماركية في القرن العشرين، وأُدرجت في عام 2006 ضمن المعتمد الثقافي للبلاد.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.