رواية
Adam Homo
غير مترجم إلى العربية
فريدريك بالودان مولر · 1848
السطور الأولى
Paa Jyllands Kyst, ei langt fra Byen Veile,
(Der for det jydske Paradiis har Ord)
Paa Bredden af den smukke Veilefjord,
Hvori sig stadig Kystens Bakker speile,
على ساحل يوتلاند، غير بعيد عن بلدة فايله،
(التي تُعرف بفردوس يوتلاند)
على ضفة فيورد فايله الجميل،
حيث تنعكس تلال الساحل على الدوام،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن tekster.kb.dk
ملخص
ينشأ آدم هومو، الذي دلّلته أمه، ويدرس، ويدع لوته تغريه، ثم يلتقي في حفل راقص ألما ستيرن، فتاة مستقيمة تقية، يخطبها عند خروجه من امتحاناته. وبعد عودته من رحلة إلى أهله يتغير نبرة السرد: في كل خيار ينحاز آدم إلى الطموح والمساومة، ويشق مسيرته، ويكدّس الألقاب، ويخذل كل من كانوا يعوّلون عليه. ومن حوله، تستعرض الرواية المجتمع الدنماركي كله في زمنه.
السياق
ظهر الجزء الأول في 6 ديسمبر 1841، مؤرخًا بسنة 1842، وترك القراء حائرين في نوع السرد الذي يبدأ. استأنف المؤلف الخيط في مطلع 1845، بمعدل ثلاثة مقاطع في اليوم يقرؤها مساءً على زوجته، التي استمد منها ملامح ألما. أما الجزءان الآخران، اللذان أخّرتهما أحداث 1848، فصدرا في 14 ديسمبر 1848، مؤرخين بسنة 1849؛ وتشرح خاتمة مؤرخة في فبراير 1849 سبب هذا التأخير. وستتبعها أربع طبعات منقحة في حياة المؤلف. الرواية مكتوبة بالمقاطع الثمانية، وهي مقطع Don Juan لبايرون، وقد رأى بعضهم في بطلها أحد نماذج Peer Gynt لإبسن.
لمن
رواية شعرية، بمقاطع من ثمانية أبيات، في ثلاثة أجزاء. ترجمة إنجليزية لستيفن إ. كلاس، 1981؛ ولا توجد ترجمة فرنسية. اسم البطل يعني ببساطة الإنسان.
الجوائز والاستقبال
استُقبلت ببرود في عام 1842، ثم عُدّت من الأعمال الكبرى في الآداب الدنماركية؛ وكان جورج براندس يرى فيها أكثر أعمال اللغة فحولة.
مصادر هذه البطاقة 13
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.