رواية
Phantasterne
غير مترجم إلى العربية
هانس إيغيدي شاك · 1857
السطور الأولى
For faa Aar siden stod der i en Egn i Sjælland et gammelt, ærværdigt Egetræ, om hvilket Egnens Beboere med en vis Stolthed pleiede at fortælle, at det var over sine tusind Aar gammelt.
قبل سنوات قليلة كانت تقوم في ناحية من زيلاند شجرة بلوط عتيقة مهيبة، اعتاد أهل الناحية أن يرووا بشيء من الفخر أن عمرها يزيد على ألف عام.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن tekster.kb.dk
ملخص
في ضيعة في سيلاند، يلعب ثلاثة فتيان لعبة القادة والأمراء: كونراد، ابن أخ المالك ووريثه، وكريستيان، ابن القسيس، وتوماس، الذي يرعى الماشية. يذهب كونراد إلى كوبنهاغن للدراسة في بيت عمته تيريزه، وهي أرملة شابة، ويتغير موضوع أحلام يقظته.
السياق
صدر الكتاب في عيد الميلاد 1857، موقّعاً بالحرفين الأولين E. S. فقط، ويحمل 1858 على صفحة عنوانه. وكان مؤلفه آنذاك أميناً في إحدى الوزارات، ولن يقدّم شيئاً آخر: فرواية الأخلاق التي كان يكتبها ويمليها منذ 1856 بقيت غير مكتملة ولم تُطبع إلا في 1954. وكان يرى فيها «دون كيخوته» لعصره؛ وقد جعل منها النقد منذ ذلك الحين نظيراً للكتاب الذي كان فلوبير ينشره في اللحظة نفسها، ومرحلة بين الرومانسية والاختراق الحديث. وعاب الأخوان براندس على ي. ب. ياكوبسن أنه تتبّع مشاهد طفولته عن كثب أكثر مما ينبغي.
لمن
رواية بضمير المتكلم. ينبغي أن يعرف القارئ قبل فتحها أن كلمة العنوان تدل على الذين يكتفون بالأحلام، لا على كتّاب الأدب الفانتازي. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
استقبله النقاد وأهل السياسة بالترحاب منذ صدوره، ويُعدّ منذ ذلك الحين من أكثر الكتب أصالة في الدنمارك.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.