شعر
Khamsine
غير مترجم إلى العربية
ويليام ج. ف. سياد · 1959
ملخص
ديوان شعر من سبعين صفحة، كُتب بالفرنسية والإنجليزية، وقدّم له ليوبولد سيدار سنغور. تستحضر هيبو مومين أسووه عذوبة أشعار سياد، المعطرة بالياسمين؛ ولا يُعرف عن قصائد هذا الديوان أكثر من ذلك، وهو أول كتاب لكاتب من جيبوتي.
السياق
صدر الديوان في باريس عن دار Présence africaine عام 1959، بمقدمة لليوبولد سيدار سنغور، وافتتح مرحلة دامت نحو عشر سنوات ظلّ خلالها مؤلفه، بحسب هيبو مؤمن أسوِه في المجلة الفنلندية Afrikan Sarvi، الكاتب الوحيد الذي يُنسب إلى جيبوتي. ولم يصدر بعد ذلك في ثمانينيات القرن العشرين سوى كتاب جيبوتي واحد بالفرنسية، هو الكتاب السيري لعمر عثمان رابح، عام 1986، قبل ظهور جيل جديد.
لمن
ديوان صغير ثنائي اللغة، هو أول كتاب ينشره مؤلف من البلد؛ ولم تُسجَّل أي ترجمة له.
الجوائز والاستقبال
يرى فيه أفريكان سارفي نقطة انطلاق الأدب الجيبوتي المكتوب بالفرنسية، عام 1959.