شعر
The Brus
غير مترجم إلى العربية
جون باربور · 1375
ملخص
اسكتلندا، 1306. يتوّج روبرت بروس نفسه ملكًا بعد أن قتل غريمه في كنيسة، فيحرمه البابا كنسيًا. يزحف ملك إنجلترا عليه، ويُسحق الجيش الاسكتلندي، ويقضي بروس الشتاء متخفيًا في الجزر مع حفنة من الرجال. تتبعه القصيدة في فراره: العبور ليلًا، والكلاب المطلقة في أثره، والنبلاء الذين ينضمون إليه واحدًا تلو الآخر. ثم، بعد ثماني سنوات، يلتقي الجيشان أمام جدول جنوب ستيرلنغ.
السياق
نُظم النص نحو عام 1375، أي بعد الأحداث بنحو خمسين عاما، على يد رجل استطاع أن يسأل شهودا من الجيل السابق. ويبلغ نحو أربعة عشر ألف بيت من ثماني مقاطع، وكُتب برعاية الملك الجديد، حفيد البطل، لينقل إليه هيبة جدّه؛ ونال مؤلفه على ذلك هبة عام 1377 ثم راتبا. ويتتبع السرد أيضا رفيق الملك، وقطعته المركزية هي المعركة التي تختم الحرب.
لمن
ثلاثة عشر ألف بيت بالاسكتلندية القديمة، يتعذر قراءتها دون طبعة مشروحة. تُقرأ اليوم مقتطفات منها، ويكفي الكتاب الأول.
الجوائز والاستقبال
أول نص أدبي معروف بلغة الاسكتلنديين (السكوتس)، ومصدر كل ما ترويه اسكتلندا عن حرب استقلالها.