شعر
A Drunk Man Looks at the Thistle
غير مترجم إلى العربية
هيو ماكديارميد · 1926
ملخص
يعود رجل من حانة، فيسقط في خندق على جانب الطريق ويبقى هناك، قبالة نبتة شوك يضيئها القمر. ويلي ذلك ألفان وستمئة وخمسة وثمانون بيتًا: يخاطب النبتة، وزوجته التي تنتظره، واسكتلندا، والويسكي الذي شربه، ودوستويفسكي، والشعراء الذين سبقوه، وينتقل من الهزل إلى الجد دون سابق إنذار، ومن الجنس إلى الميتافيزيقا ومن السياسة إلى الكون.
السياق
صدرت القصيدة في 22 نوفمبر 1926 وهي النص المؤسس لما يُسمى النهضة الاسكتلندية. ولغتها لا يتكلمها أحد في أي مكان: فقد صنعها مؤلفها بالاستعانة بقاموس للغة الاسكتلندية وبشعراء البلاط في القرن السادس عشر، مضيفًا إليها استعارات من الغيلية، حتى تحدث بعضهم عن لغة اسكتلندية مصطنعة. والكتاب مهدى إلى الملحن فرانسيس جورج سكوت الذي اقترح الفكرة، وكان جزء منه قد نُشر أولًا في صحيفة يومية في غلاسكو.
لمن
ألفا بيت بلغة سكوتس معاد بناؤها، مع معجم لا غنى عنه حتى للقارئ الاسكتلندي. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
النص الذي أعاد فتح أدب باللغة الإسكتلندية (سكوتس) بعد ثلاثة قرون من الانقطاع.