رواية
Cumandá o Un drama entre salvajes
غير مترجم إلى العربية
خوان ليون ميرا · 1879
ملخص
في الأوريينتي الإكوادوري، وهي غابة أمازونية لم تكن قد استُكشفت إلا بالكاد آنذاك، يحب كارلوس، ابن خوسيه دومينغو دي أوروزكو، صاحب الأرض السابق في السييرا الذي صار مبشّرًا في أندواس، كومندا ابنة العجوز تونغانا. يلتقيان سرًا، فتونغانا يكنّ للبيض كراهية شرسة. وحين يذهب كارلوس إلى عيد الزوارق في بحيرة تشيناموا، حيث تكون كومندا بين عذارى الاحتفال، يوقظ حضوره تلك الكراهية، ويثقل على العاشقين سرّ آتٍ من مأساة قديمة.
السياق
أُنجزت الرواية عام 1877، وأرسلها مؤلفها في 10 مارس، من أمباتو، إلى مدير الأكاديمية الملكية الإسبانية، شكرًا على انتخابه الأخير. وميّزها في رسالته عن حكايات شاتوبريان وكوبر: فأحداثها تجري في غابات الأمازون، التي لم يُكتب عنها إلا القليل. صدر الكتاب في كيتو عام 1879، ثم في مدريد عام 1891. وفي القرن العشرين، استخرج منها ثلاثة ملحنين إكوادوريين، هم بيدرو بابلو ترافرساري وسيكستو ماريا دوران ولويس أومبرتو سالغادو، أوبرا كل منهم، وترجمها نوي أ. فاكا إلى الإنجليزية عام 2007.
لمن
بالإسبانية، نثر رومانسي غني بوصف الغابة؛ لا توجد ترجمة فرنسية، وهناك ترجمة إنجليزية منذ عام 2007.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ ذروة الرواية الهندية في الأمريكتين والرواية الوطنية للإكوادور؛ صدرت منها طبعة نقدية عن Cátedra عام 2005.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.