رواية
Capítulos que se le olvidaron a Cervantes
غير مترجم إلى العربية
خوان مونتالبو · 1895
ملخص
تتمة لـ Don Quixote، تبدأ من نقطة غير محددة في الخرجة الثالثة، بعد الإقامة في قصر الدوق وزوجته. وبينما ينتظر الفارس في تكفير عن ذنبه إشارة من دولثينيا، يسمع طفلا يبكي على ضفة جدول، فيأمر سانشو بحمله ويعيده إلى أمه في قرية. ثم يأتي تائبون يفرقهم، وموكب يحسبه عصابة من قطاع الطرق، وحيل يدبرها له صبية المرتلين، في ستين فصلا يسبقها مقدمة طويلة يقول فيها المؤلف إنه يحاول محاكاة كتاب لا يحاكى.
السياق
كُتب الكتاب في جزء كبير منه خلال المنفى في إيبيالس، ولم يصدر إلا في عام 1895، بعد ست سنوات من وفاة مؤلفه، في بيزانسون. وصدرت طبعة ثانية مصوّرة في برشلونة عن Montaner y Simón في عام 1898؛ ويشغل التمهيد، المعنون El buscapié، وحده أكثر من مئة صفحة. وتمرّ تحت مغامرات الفارس شخصيات من السياسة الإكوادورية وسخريات من رجال الدين. وتتباين المصادر في مكان الأحداث: فالملخصات المفصّلة تضعها في إسبانيا، أما الناشر Verbum فيقول إنها منقولة إلى أمريكا.
لمن
بالإسبانية، بلغة تحاكي لغة سرفانتس؛ من الأفضل معرفة دون كيخوتي، إذ يفترض الكتاب أن النص حاضر في ذهن القارئ.
الجوائز والاستقبال
الرواية الوحيدة لمؤلفها؛ وكانت الموسوعة الإسبانية Monitor ترى فيها أفضل مقاربة روائية لبطل سرفانتس في القرن التاسع عشر.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.