رواية
Entre Marx y una mujer desnuda
غير مترجم إلى العربية
خورخي إنريكي أدوم · 1976
ملخص
كاتب يكتب كتابًا عن أصدقائه اليساريين في كيتو في الستينيات. في مركزه غالو غالفيث، مثقف مشلول يُبقيه الحزب الشيوعي بعيدًا وتنفرط حياته المشتركة مع مارغاماريا، رفيقة الحزب وصديقة الطفولة؛ وحوله علاقة الراوي بروسانا، المتزوجة من مالك أرض يسميه الكتاب «الأحمق»، وفلاحون هنود يناضلون من أجل الماء. يتدخل الكاتب في سرده نفسه، ويصحح شخصياته، ويترك صنعة الكتابة ظاهرة أثناء سيرها.
السياق
صدر الكتاب في مكسيكو سيتي عام 1976 عن Siglo XXI، بعنوان فرعي هو نص بشخصيات، أثناء منفى مؤلفه. شخصية غالو غالفيز مبنية على الكاتب خواكين غاييغوس لارا، والعنوان يعبّر، بحسب أدوم، عن طرفي قلق عصره، الجماعي والحميم؛ ويقوم السرد على تجميع مقتطفات واقتباسات وقصاصات صحفية ومستويات لغوية. ترجمته فرانسواز كامبو تيمال إلى الفرنسية عام 1985، وأخرج منه كاميلو لوثورياغا عام 1996 فيلمًا يجعل المؤلف شخصية فيه.
لمن
بالإسبانية؛ وتوجد ترجمة فرنسية. قراءة شاقة: تجميع من الاقتباسات والمستويات اللغوية، وكلمات مبتكرة، وترقيم حر، وترتيب للسرد لا يُعطى مسبقًا أبدًا.
الجوائز والاستقبال
جائزة خافيير فيّاوروتيا في المكسيك، مُنحت لأول مرة لأجنبي؛ ويُعدّ من أبرز أمثلة الرواية الجديدة في أمريكا اللاتينية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.